Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)

Svetlana

from СВЕТЛАНА from SVETLANA
(«Раз в Крещенский вечерок»)  
     from Svetlana  
   
А.А. Воейковой A.A. Voeykoboy
   
<. . .> <. . .>
   
Тускло светится луна Túsklo svétitsya luná
        В сумраке тумана —         V súmrake tumána —
Молчалива и грустна Molchalíva i grustná
        Милая Светлана.         Mílaya Svetlána.
«Что, подруженька, с тобой? “Chto, podrúzhen’ka, s tobóy?
        Вымолви словечко;

        Vímolvi slovéchko;

Слушай песни круговой; Slúshay pésni krugovóy;
        Вынь себе колечко.         Vïn’ sebé koléchko.
   
<. . .> <. . .>
   
Вот красавица одна; Vot krasávitsa odná;
        К зеркалу садится;         K zérkalu sadítsya;
С тайной робостью она S táynoy róbost’yu oná
        В зеркало глядится;         V zérkalo glyadítsya;
Тёмно в зеркале; кругом Tyómno v zérkale; krugóm
        Мертвое молчанье;         Myórtvoe molchán’e;
Свечка трепетным огнем Svéchka trépetnïm ognyóm
        Чуть лиет сиянье. . .         Chut’ liyót siyán’e…
Робость в ней волнует грудь, Róbost’ v ney volnúet grud’,
Страшно ей назад взглянуть, Stráshno ey nazád vzglyanút’,
        Страх туманит очи. . .         Strah tumánit óchi…
С треском пыхнул огонек, S tréskom pïhnul ogonyók,
Крикнул жалобно сверчок Kríknul zhálobno sverchók
        Вестник полуночи.         Véstnik polunóchi.
   
<. . .> <. . .>
   
О! не знай сих страшных снов O! ne znáy sih stráshnïh snov
        Ты, моя Светлана. . .         Tï , moyá Svetlána…
   
<. . .> <. . .>
   
        Ах! да пронесется         Ah! da pronesyótsya
Мимо — Бедствия рука; Mímo — Bédstviya ruká;
Как приятный ручейка Kak priyátnïy rucheyká
        Блеск на лоне луга,         Blésk na fóne lúga,
Будь вся жизнь ее светла, Bud’ vsya zhizn’ eyó svetlá,
Будь веселость, как была, Bud’ vesyólost’, kak bïlá,
        Дней ее подруга.         Dney eyó podrúga.

1808-1812

Vol’pe I: 136, 137, 142-43.

Search