Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)

The Angel

АНГЕЛ ÁNGEL
     The Angel  
   
По небу полуночи ангел летел Po nébu polúnochi ángel letél
     И тихую песню он пел;      I tíhuyu pésnyu on pel;
И месяц, и звезды, и тучи толпой I mésyats, i zvyózdï, i túchi tolpóy
     Внимали той песне святой.      Vnimáli toy pésne svyatóy.
   
Он пел о блаженстве безгрешных духов On pel o blazhénstve bezgréshnïh duhóv
     Под кущами райских садов;      Pod kúshchami ráyskih sadóv;
О Боге великом он пел, и хвала O Bóge velíkom on pel, i hvalá
      Его непритворна была.      Egó nepritvórna bïlá.
   
Он душу младую в объятиях нес On dúshu mladúyu v ob’yátiyah nyos
     Для мира печали и слез;      Dlya míra pecháli i slyoz;
И звук его песни в душе молодой I zvúk ego pésni v dushé molodóy
     Остался без слов, но живой.      Ostálsya — bez slov, no zhivóy.
   
И долго на свете томилась она, I dólgo na svéte tomílas’ oná,
     Желанием чудным полна,      Zhelániem chúdnïm polná;
И звуков небес заменить не могли I zvúkov nebés zamenít’ ne moglí
     Ей скучные песни земли.      Ey skúchnïe pésni zemlí.

1831

Lermontov 1921 I: 310-11.

Search