Verses and Versions

Было время, процветала

Bïlo vrémya, protsvetála

В мире наша сторона;

V míre násha storoná;

В воскресение бывала

V voskresénie bïvála

Церковь Божия полна;

Tsérkov’ Bózhiya polná;

Наших деток в шумной школе

Náshih détok v shúmnoy shkóle

Раздавалсь голоса,

Razdavális’ golosá,

И сверкали в светлом поле

I sverkáli v svétlom póle

Серп и быстрая коса.

Serp i bïstraya kosá.

Ныне церковь опустела;

Nïne tserkov’ opustéla;

Школа глухо заперта;

Shkóla glúho zapertá;

Нива праздно перезрела;

Níva prázdno perezréla;

Роща темная пуста;

Róshcha tyómnaya pustá;

И селенье, как жилище

I selén’ye, kak zhilíshche

Погорелое, стоит, —

Pogoréloe, stoít, —

Тихо все — одно кладбище

Tího vsyo. Odnó kladbíshche

Не пустеет, не молчит —

Ne pustéet, ne molchít.

Поминутно мертвых носят,

Pominútno myórtvïh nósyat,

И стенания живых

I stenániya zhivïh

Боязливо Бога просят

Boyazlívo Bóga prósyat

Успокоить души их.

Uspokóit’ dúshi ih.

Поминутно места надо,

Pominútno mésta nádo,

И могилы меж собой,

I mogílï mezh sobóy,

Как испуганное стадо,

Kak ispúgannoe stádo,

Жмутся тесной чередой.

Zhmútsya tésnoy cheredóy.

Если ранняя могила

Ésli ránnyaya mogíla

Суждена моей весне —

Suzhdená moéy vesné —

Ты, кого я так любила,

Tï, kogó ya tak lyubíla,

Чья любовь отрада мне, —

Ch’ya lyubóv’ otráda mne, —

Я молю: не приближайся,

Ya molyú: ne priblizháysya,

К телу Дженни ты своей;

K télu Dzhénni tï svoéy,

Уст умерших не касайся,

Ust umérshchih ne kasáysya,

Следуй издали за ней.

Sléduy ízdali za ney.

И потом оставь селенье,

I potóm ostáv’ selén’e,

Уходи куда-нибудь,

Uhodí kudá-nibúd’,

Где б ты мог души мученье

Gde b tï mog dushí muchén’e

Усладить и отдохнуть.

Usladít’ i otdohnút’.

И когда зараза минет,

I kogdá zaráza mínet,

Посети мой бедный прах;

Posetí moy bédnïy prah;

А Эдмонда не покинет

A Edmónda ne pokínet

Дженни даже в небесах!

Dzhénni dázhe v nebesáh.

Когда могущая зима,

Kodgá mogúshchaya Zimá,

Как бодрый вождь, ведет сама

Kak bódrïy vozhd’, vedyót samá

На нас косматые дружины

Na nás kosmátïe druzhínï

Своих морозов и снегов, —

Svoíh morózov i snegóv, —

На встречу ей трещат камины,

Navstréchu ey treshchát kamínï,

И весел зимний жар пиров.

I vésel zímniy zhar piróv.

Царица грозная, Чума

Tsarítsa gróznaya, Chumá

Теперь идет на нас сама

Tepér’ idyót na nas samá

И льстится жатвою богатой;

I l’stítsya zhátvoyu bogátoy;

И к нам в окошко день и ночь

I k nam v okóshko den’ i nóch’

Стучит могильною лопатой. . .

Stuchít mogíl’noyu lopátoy.

Что делать нам? и чем помочь?

Chto délat’ nam? i chem pomóch?

Как от проказницы зимы,

Kak ot prokáznitsï Zimï,

Запремся также от Чумы!

Zapryómsya tákzhe ot Chumï,

Зажжем огни, нальем бокалы;

Zazhzhyóm ogní, nal’yóm bokálï,

Утопим весело умы

Utópim véselo umï

И, заварив пиры да балы,

I, zavarív pirí da bálï,

Восславим царствие Чумы.

Vosslávim tsárstvie Chumï.

Есть упоение в бою,

Est’ upoénie v boyú,

И бездны мрачной на краю,

I bézdnï mráchnoy na krayú,

И в разъяренном океане,

I v raz’yaryónnom okeáne,

Средь грозных волн и бурной тьмы

Sred’ gróznïh voln i búrnoy t’mï,

И в аравийском урагане,

I v aravíyskom uragáne,

И в дуновении Чумы.

I v dunovénii Chumï.

Всё, всё, что гибелью грозит,

Vsyo, vsyo, chto gíbel’yu grozít,

Для сердца смертного таит

Dlya sérdtsa smértnogo taít

Неизъяснимы наслажденья —

Neiz’yasnímï naslazhdén’ya —

Бессмертья, может быть, залог!

Bessmért’ya, mózhet bït’, zalóg!

И счастлив тот, кто средь волненья

I schástliv tot, kto sred’ volnén’ya

Их обретать и ведать мог.

Ih obretát’ i védat’ mog.

Итак — хвала тебе, Чума!

Iták, — hvalá tebé, Chumá,

Нам не страшна могилы тьма,

Nam ne strashná mogílï t’ma,

Нас не смутит твое призванье!

Nas ne smutít tvoyó prizván’e.

Бокалы пеним дружно мы,

Bokálï pénim drúzhno mï,

И Девы-Розы пьем дыханье —

I dévï-rózï p’yom dïhán’e, —

Быть может — — полное Чумы.

Bït’ mózhet… pólnoe Chumí.