Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)

On the Illustrations to Eugene Onegin in the Nevski Almanac

НА КАРТИНКИ К «ЕВГЕНИЮ ОНЕГИНУ» В «НЕВСКОМ АЛЬМАНАХЕ» NA KARTÍNKI K “EVGÉNIYU ONÉGINU” V “NÉVSKOM AL’MANÁHE”
    On the Illustrations to Eugene Onegin in the Nevski Almanac  
   
I. I.
   
Вот перешед чрез мост Кокушкин, Vot pereshéd chrez most Kokúshkin,
Опершись жопой о гранит, Opérshis’ zhópoy o granít,
Сам Александр Сергеич Пушкин Sam Aleksándr Sergéich Púshkin
С мосьё Онегиным стоит. S mos’yó Onéginïm stoít.
Не удостаивая взглядом Ne udostáivaya vzglyádom
Твердыню власти роковой, Tverdínyu vlásti rokovóy,
Он к крепости стал гордо задом: On k kréposti stal górdo zádom:
Не плюй в колодец, милый мой. Ne plyúy v kolódets, mílïy moy.
   
II. II.
   
Сосок чернеет сквозь рубашку, Pupók chernéet skvóz’ rubáshku,
Наружу титька — милый вид! Narúzhu tít’ka — mílïy vid!
Татьяна мнет в руке бумажку, Tat’yána mnyót v ruké bumázhku,
Зане живот у ней болит: Zané zhivót u ney bolít:
Она затем поутру встала Oná zatém poútru vstála
При бледных месяца лучах Pri blédnïh mésyatsa lucháh
И на потирку изорвала Pri blédnïh mésyatsa lucháh
Конечно «Невский Альманах». Konéchno “Névskiy Al’manáh”.

Ladïzhnikov: 46-47; Blagoy/Bondi III (1): 165.

1829

Search

Pages