Verses and Versions(breadcrumbs are unavailable)

from My Pedigree

from МОЯ РОДОСЛОВНАЯ from MOYÁ RODOSLÓVNAYA
     from My Pedigree  
   
(«Смеясь жестоко над собратом»)  
   
<. . .>  
Упрямства дух нам всем подгадил: Upryámstva duh nam vsem podgádil:
В родню свою неукротим, V rodnyú svoyú neukrotím,
С Петром мой пращур не поладил S Petróm moy práshchur ne poládil
И был за то повешен им. I bïl za to povéshen im.
Его пример будь нам наукой: Egó primér bud’ nam naúkoy:
<. . .>  
   
Post scriptum  
   
Решил Фиглярин, сидя дома, Reshíl Figlyárin, sídya dóma,
Что черный дед мой Ганнибал Chto chyórnïy ded moy Gannibál
Был куплен за бутылку рома Bïl kúplen za butïlku róma
И в руки шкиперу попал. I v rúki shkíperu popál.
   
Сей шкипер был тот шкипер славный, Sey shkíper bïl tot shkíper slávnïy,
Кем наша двигнулась земля, Kem násha dvígnulas’ zemlyá,
Кто придал мощно бег державный Kto prídal móshchno beg derzhávnïy
Рулю родного корабля. Rulyú rodnógo korablyá.
   
Сей шкипер деду был доступен, Sey shkíper dédu bïl dostúpen,
И сходно купленный арап I skhódno kúplennïy aráp
Возрос усерден, неподкупен, Vozrós usérden, nepodkúpen,
Царю наперсник, а не раб. Tsaryú napérsnik, a ne rab.
   
<. . .>  

1830

Blagoy/Bondi III (1): 262-63.  

Search

Pages